1 00:00:41,778 --> 00:00:46,483 ''Saya berpikir, maka saya ada. '' Descartes, 1596-1650 2 00:01:06,135 --> 00:01:08,905 Mereka bilang orang bodoh itu bahagia. 3 00:01:09,739 --> 00:01:11,875 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku setuju dengan ini. 4 00:01:12,843 --> 00:01:14,211 Saya berharap... 5 00:01:14,744 --> 00:01:18,348 ... Aku tidak akan pernah bisa menemukan jawabannya pada kebenaran yang mengerikan. 6 00:01:19,248 --> 00:01:20,950 Aku tahu... 7 00:01:21,150 --> 00:01:24,921 ... jika mereka mengetahuinya, mereka mencoba membungkamku. 8 00:01:26,155 --> 00:01:30,293 Itulah sebabnya aku menulisnya padamu semuanya ada di surat ini. 9 00:01:30,727 --> 00:01:33,463 Hanya untukmu Saya dapat memberitahu Anda. 10 00:01:33,663 --> 00:01:37,767 Kaulah satu-satunya siapa yang bisa mengerti. 11 00:01:39,235 --> 00:01:41,537 Semoga berhasil, temanku! 12 00:02:22,412 --> 00:02:24,247 Saya harap Anda bersenang-senang. 13 00:02:31,554 --> 00:02:33,456 Tuan Fuller, ini dia lagi! 14 00:02:33,723 --> 00:02:35,591 Apakah Anda ingin meja seperti biasa? 15 00:02:36,325 --> 00:02:38,461 Tidak, terima kasih, Gen. 16 00:03:07,123 --> 00:03:08,291 Namanya Erika. 17 00:03:12,762 --> 00:03:13,796 Dari Toledo. 18 00:03:15,131 --> 00:03:18,334 Ashton, maukah kamu melakukannya untukku bantuan? 19 00:03:18,568 --> 00:03:19,936 Bolehkah saya memperkenalkan Anda? 20 00:03:20,269 --> 00:03:21,838 Saya ingin... 21 00:03:22,939 --> 00:03:24,774 ... akan menyimpan surat ini. 22 00:03:24,974 --> 00:03:28,745 Seorang pria akan datang untuknya. Namanya Douglas Hall. 23 00:03:30,179 --> 00:03:33,816 Ingat, ini sangat penting untuk dilakukan untuk mendapatkannya! 24 00:03:35,485 --> 00:03:37,086 Itu semua bukan apa-apa! 25 00:03:48,798 --> 00:03:50,266 Apakah Anda akan pulang, Tuan Fuller? 26 00:03:50,466 --> 00:03:52,068 Ya, Charlie. 27 00:05:41,944 --> 00:05:43,646 Aku kehabisan makanan kucing. 28 00:05:43,846 --> 00:05:45,948 Saya tahu, saya akan membelinya besok pagi. 29 00:05:50,553 --> 00:05:52,288 Anda sudah merokok lagi. 30 00:06:14,677 --> 00:06:16,279 Pengunduhan selesai. 31 00:06:16,479 --> 00:06:19,515 Untuk simulasi koneksi selesai. 32 00:06:54,317 --> 00:06:56,019 Tolong, martini! 33 00:07:06,262 --> 00:07:07,096 Martininya. 34 00:07:07,764 --> 00:07:09,198 Dimana buah zaitunnya? 35 00:07:10,033 --> 00:07:11,834 Saya kehabisan buah zaitun. 36 00:07:12,802 --> 00:07:13,803 Ada pretzel. 37 00:07:14,404 --> 00:07:15,838 Terima kasih, aku tidak bertanya. 38 00:07:27,483 --> 00:07:29,786 Setelah peluit berbunyi, tinggalkan pesan! 39 00:07:30,019 --> 00:07:32,288 Douglas, ini aku. 40 00:07:33,189 --> 00:07:36,693 Dengar, sesuatu yang luar biasa Saya menemukan sesuatu! 41 00:07:36,893 --> 00:07:38,394 Itu mengubah segalanya. 42 00:07:55,311 --> 00:07:56,145 Bahkan tidak... 43 00:07:57,914 --> 00:08:00,316 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 44 00:08:03,686 --> 00:08:05,054 apa yang sedang kamu lakukan 45 00:08:19,469 --> 00:08:21,704 Anda mendapat pesan baru. 46 00:08:36,719 --> 00:08:39,022 Anda mendapat pesan baru. 47 00:08:46,829 --> 00:08:48,498 Kamu mendapat tiga pesan baru. 48 00:08:48,698 --> 00:08:51,668 Pesan baru yang pertama. . jam 5 pagi. 25. 49 00:08:52,435 --> 00:08:55,705 Douglas, aku Hilary. Hubungi Marshall! 50 00:08:55,938 --> 00:08:58,007 Kontrak sedang didesak. 51 00:08:58,741 --> 00:09:01,611 Aku akan mengirim notaris untuk makan siang ke kantor. 52 00:09:01,844 --> 00:09:04,480 Pesan baru berikutnya. . jam 5 pagi. 48. 53 00:09:06,516 --> 00:09:09,919 Ini aku lagi. Hubungi saya segera setelah Anda bangun! 54 00:09:10,186 --> 00:09:13,856 Pesan baru berikutnya... 06:13 pagi. 55 00:09:14,590 --> 00:09:17,794 Ini Detektif McBain, Departemen Kepolisian Los Angeles. 56 00:09:17,994 --> 00:09:19,996 Tolong hubungi saya kembali! 57 00:09:20,196 --> 00:09:23,700 Nomorku. . 555-78-76. 58 00:09:38,348 --> 00:09:41,150 Saya Detektif Zev Bernstein. 59 00:09:41,351 --> 00:09:43,853 Kami tidak ingin menyeretnya keluar dari tempat tidur. 60 00:09:44,187 --> 00:09:46,589 Dia Detektif McBain. 61 00:09:50,393 --> 00:09:51,661 Tuan Hall? 62 00:09:51,861 --> 00:09:53,529 Terima kasih sudah datang. 63 00:09:53,763 --> 00:09:54,998 dimana itu 64 00:09:55,198 --> 00:09:58,101 - Apakah kamu ingin kopi? - Tidak terima kasih. 65 00:10:00,670 --> 00:10:01,838 Apakah itu dia? 66 00:10:15,485 --> 00:10:18,187 Kami menemukannya di sebuah gang. 67 00:10:18,888 --> 00:10:22,492 Seseorang bisa yang menginginkan lebih dari dua sen. 68 00:10:22,725 --> 00:10:24,394 Hampir terpotong-potong. 69 00:10:24,661 --> 00:10:26,963 Dompet dan kartu kreditnya hilang. 70 00:10:27,864 --> 00:10:29,232 Bagus sekali. 71 00:10:30,266 --> 00:10:32,535 Bagaimana kamu bisa mengenal orang tua itu? 72 00:10:32,735 --> 00:10:35,204 Kami bekerja bersama selama enam tahun. 73 00:10:35,438 --> 00:10:37,306 Dia adalah bos saya. 74 00:10:39,208 --> 00:10:40,677 Temanku. 75 00:10:44,113 --> 00:10:45,848 Apakah Anda ingin rokok? 76 00:10:49,352 --> 00:10:50,820 Saya tidak merokok. 77 00:10:52,255 --> 00:10:53,956 Kami menemukan ini pada dirinya. 78 00:10:54,757 --> 00:10:57,327 Kami berbicara dengan dokternya, yang... 79 00:10:57,627 --> 00:11:01,331 ... Fuller memberiku nomormu, jika sesuatu terjadi padanya. 80 00:11:01,898 --> 00:11:03,366 Adakah kerabat dekat? 81 00:11:04,000 --> 00:11:05,635 Tidak, saya tidak tahu tentang hal itu. 82 00:11:05,902 --> 00:11:07,136 Apakah kamu yakin tentang ini? 83 00:11:07,603 --> 00:11:09,605 Dia akan memberitahuku. 84 00:11:10,206 --> 00:11:12,108 Menurutmu siapa yang membunuhnya? 85 00:11:13,609 --> 00:11:15,411 Semua orang menyukainya. 86 00:11:20,183 --> 00:11:22,118 Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu? 87 00:11:24,287 --> 00:11:27,957 Kita juga bisa melanjutkan di kantorku, jika itu lebih cocok untukmu! 88 00:11:29,158 --> 00:11:30,460 Datang saja! 89 00:11:36,833 --> 00:11:38,868 Apa yang dia lakukan? 90 00:11:39,068 --> 00:11:40,470 Dengan perangkat lunak. 91 00:11:40,670 --> 00:11:43,673 Maukah Anda memarkir mobil saya secara khusus? 92 00:11:44,107 --> 00:11:47,377 - Kamu tidak mungkin salah. - Aku mencari nafkah darinya. 93 00:11:48,444 --> 00:11:51,814 - Ini apartemennya. - Dia mungkin ada di rumah. 94 00:11:54,450 --> 00:11:57,020 Saya melihat tanda ini setiap hari. 95 00:11:57,253 --> 00:12:00,690 ''Dia mungkin ada di rumah. Beli apartemen di pusat kota!” 96 00:12:03,059 --> 00:12:05,728 Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini. 97 00:12:05,928 --> 00:12:09,499 Perusahaan adalah hidupnya. Dia bekerja di sini dan tinggal di sini. 98 00:12:09,966 --> 00:12:13,002 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 99 00:12:14,904 --> 00:12:16,673 Saya tidak akan terlalu peduli. 100 00:12:17,040 --> 00:12:19,108 Tugas saya adalah membuat Anda tetap tertarik. 101 00:12:19,308 --> 00:12:21,144 Dengan penelitian komputer. 102 00:12:22,145 --> 00:12:24,347 Fuller sangat besar... 103 00:12:25,748 --> 00:12:27,483 ... siap untuk terobosan. 104 00:12:28,251 --> 00:12:30,086 Ini adalah bahan yang sangat sensitif. 105 00:12:30,320 --> 00:12:31,921 Saya tidak bisa membicarakannya. 106 00:12:34,757 --> 00:12:36,059 Pasti banyak sekali. 107 00:12:36,659 --> 00:12:39,495 Apartemen ini juga bisa bernilai beberapa juta. 108 00:12:40,630 --> 00:12:42,532 Salah satu keuntungan perusahaan. 109 00:12:47,603 --> 00:12:50,139 Seperti yang saya lihat, ada manfaat lain juga. 110 00:12:58,715 --> 00:13:00,283 Apa yang bisa saya bantu? 111 00:13:13,997 --> 00:13:16,399 Saya berbicara dengannya dua hari yang lalu. 112 00:13:18,935 --> 00:13:20,837 Aku tidak percaya dia sudah mati! 113 00:13:24,107 --> 00:13:26,409 Saya Jane Fuller. 114 00:13:26,609 --> 00:13:27,810 Dia adalah ayahku. 115 00:13:31,648 --> 00:13:33,850 Saya turut berbela sungkawa. Saya Douglas Hall. 116 00:13:36,653 --> 00:13:39,188 Dia selalu menginginkan dirinya sendiri hadir untukku. 117 00:13:39,789 --> 00:13:42,225 Dia tidak menyebutkan bahwa dia memiliki seorang putri. 118 00:13:43,192 --> 00:13:44,527 Bukan? 119 00:13:47,130 --> 00:13:51,000 Saya tiba dari Paris pagi ini. Kita seharusnya bertemu. 120 00:13:52,235 --> 00:13:53,302 Tapi aku mendengar... 121 00:13:53,503 --> 00:13:55,672 Saya ikut berbela sungkawa, Nona Fuller. 122 00:13:56,005 --> 00:13:57,707 Saya Detektif McBain. 123 00:13:58,341 --> 00:14:00,109 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 124 00:14:01,110 --> 00:14:04,047 - Tentu saja. - Permisi, Tuan Hall? 125 00:14:06,649 --> 00:14:07,717 Tentu saja. 126 00:14:13,823 --> 00:14:15,958 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat? 127 00:14:18,728 --> 00:14:20,530 Tidak, itu sepenuhnya mustahil. 128 00:14:21,597 --> 00:14:24,100 Kelihatannya sangat familiar. 129 00:14:25,034 --> 00:14:26,903 Senang berkenalan dengan Anda. 130 00:15:07,110 --> 00:15:08,978 Hai Whitney! bagaimana kabarmu? 131 00:15:10,146 --> 00:15:12,148 Mereka disembelih seperti babi! 132 00:15:14,283 --> 00:15:15,585 Dan mengapa? 133 00:15:16,819 --> 00:15:20,623 Dia adalah Einstein di zaman kita. Sayang sekali baginya! 134 00:15:24,260 --> 00:15:26,663 Apa yang terjadi di sini selama aku pergi? 135 00:15:29,332 --> 00:15:31,934 Masuk beberapa kali. 136 00:15:33,936 --> 00:15:36,072 Saya pikir kamu tahu. Tahukah kamu? 137 00:15:36,305 --> 00:15:38,474 Kita masih jauh dari itu! 138 00:15:38,741 --> 00:15:41,744 Itu benar. Meski begitu, dia mengambil risiko. 139 00:15:42,612 --> 00:15:45,214 Apa yang bisa saya lakukan? Anda tahu bagaimana rasanya. 140 00:15:48,685 --> 00:15:49,952 Apakah ada komplikasi? 141 00:15:50,586 --> 00:15:51,854 Saya tidak tahu tentang hal itu. 142 00:15:56,025 --> 00:15:58,261 Apakah kamu bilang kamu punya anak perempuan? 143 00:16:00,396 --> 00:16:02,131 - Mengapa? - Karena aku melihatnya. 144 00:16:02,565 --> 00:16:03,833 Apakah kamu serius? 145 00:16:18,314 --> 00:16:21,384 Yohanes, cari tahu nomor perusahaan taksi! 146 00:16:21,617 --> 00:16:22,885 Tidak perlu. 147 00:16:23,086 --> 00:16:24,921 Dia pergi ke Hotel Omni. 148 00:16:39,302 --> 00:16:40,603 Detektif McBain. 149 00:16:41,137 --> 00:16:43,072 Bukan orang yang dia harapkan. 150 00:16:43,373 --> 00:16:44,540 Aku akan memberitahu Doug. 151 00:16:44,841 --> 00:16:47,243 Saya ingin berbicara dengan Anda. 152 00:16:48,845 --> 00:16:49,679 Mengapa? 153 00:16:50,013 --> 00:16:52,115 Ingin menemukan pembunuhnya? 154 00:16:53,149 --> 00:16:54,150 Tentu saja. 155 00:16:55,785 --> 00:16:58,121 Apakah ini permainan komputer raksasa? 156 00:16:58,354 --> 00:17:02,458 Tidak, pengguna tidak diperlukan untuk pengoperasiannya. 157 00:17:02,692 --> 00:17:06,262 Semua unit adalah fiksi, makhluk cyber otodidak. 158 00:17:06,496 --> 00:17:09,399 - Persatuan? - Elektronik, figur simulasi. 159 00:17:09,632 --> 00:17:11,801 Mereka mengisi sistem. 160 00:17:12,001 --> 00:17:13,102 Mereka pikir... 161 00:17:13,403 --> 00:17:14,570 ... mereka bekerja... 162 00:17:14,871 --> 00:17:16,039 ... mereka makan. 163 00:17:16,305 --> 00:17:17,573 Apakah mereka sedang menyikat gigi? 164 00:17:19,442 --> 00:17:22,078 Bagaimanapun, kami mencontoh mereka menurut diri kami sendiri. 165 00:17:22,378 --> 00:17:26,649 Kami sudah memiliki prototipe yang berfungsi: Los Angeles, sekitar tahun 1937. 166 00:17:27,417 --> 00:17:28,217 Mengapa '37? 167 00:17:28,584 --> 00:17:32,755 Remaja pertama Fuller dia ingin menciptakan kembali dunianya. 168 00:17:33,189 --> 00:17:34,157 Anda lihat... 169 00:17:35,491 --> 00:17:38,127 ...sampai otakku memasuki sistem... 170 00:17:39,796 --> 00:17:43,166 ... Saya pada tahun 1937, Saya bisa berjalan kesana kemari. 171 00:17:43,433 --> 00:17:45,134 Tubuhku tetap di sini... 172 00:17:46,569 --> 00:17:49,539 ... apakah program tersebut terhubung dengannya? kesadaran akan kesatuan. 173 00:17:49,972 --> 00:17:53,042 Neta adalah salah satu unitnya merangkak naik kabel... 174 00:17:53,276 --> 00:17:54,610 ... dan apakah dia membunuh Fuller? 175 00:18:00,283 --> 00:18:02,118 Apakah Nona Fuller ada di sini? 176 00:18:06,656 --> 00:18:07,924 Nona Fuller! 177 00:18:10,059 --> 00:18:11,494 Saya akhirnya menemukannya. 178 00:18:11,694 --> 00:18:13,162 Tuan Hall! 179 00:18:14,464 --> 00:18:16,432 Apa yang kamu lakukan di sini? 180 00:18:16,632 --> 00:18:19,302 Sebenarnya, ini tentang ayahnya. 181 00:18:19,502 --> 00:18:22,205 Dia bilang dia berbicara dengannya beberapa hari yang lalu. 182 00:18:22,472 --> 00:18:26,309 Bisakah Anda ceritakan tentang percakapan itu? 183 00:18:26,576 --> 00:18:30,046 Ayahnya sepertinya tidak peduli agak aneh? 184 00:18:33,016 --> 00:18:35,685 Dia sangat tegang akhir-akhir ini. 185 00:18:35,885 --> 00:18:40,056 Dia memintaku untuk terbang ke sini dan membantunya di perusahaan. 186 00:18:40,556 --> 00:18:41,891 Untuk mengemudi? 187 00:18:43,459 --> 00:18:44,661 Melikuidasi. 188 00:18:46,996 --> 00:18:51,567 Saya bekerja dengannya selama enam tahun. Jika Anda ingin menghitung... 189 00:18:51,834 --> 00:18:53,936 ... dia akan menyebutkannya padaku. 190 00:18:55,371 --> 00:18:57,440 Dia juga tidak membicarakanku. 191 00:19:05,281 --> 00:19:06,983 Andai saja dia berbicara! 192 00:19:23,733 --> 00:19:25,168 Senang bertemu denganmu. 193 00:19:25,401 --> 00:19:28,905 Jangan menyesal atas keterlambatannya! Apakah Anda memeriksa surat kabar? 194 00:19:29,105 --> 00:19:32,842 Ya. dan menurutku kami memiliki dasar hukum yang sangat kuat. 195 00:19:33,076 --> 00:19:35,445 Perusahaan itu akan segera menjadi milik Anda. 196 00:19:35,678 --> 00:19:38,448 - Dasar hukum yang kuat? - Ayahnya adalah... 197 00:19:38,681 --> 00:19:41,617 ... mengubah keinginannya demi kepentingan perusahaan. 198 00:19:41,818 --> 00:19:45,254 Aslinya sendiri itu juga tidak disebutkan dalam surat wasiat. 199 00:19:45,521 --> 00:19:48,891 Tapi seperti yang saya katakan kami memiliki dasar hukum yang sangat kuat. 200 00:19:50,760 --> 00:19:52,228 Siapa yang menjadi pimpinan perusahaan? 201 00:19:52,929 --> 00:19:53,896 Dewan Douglas. 202 00:20:02,038 --> 00:20:03,006 Tidak buruk! 203 00:20:03,573 --> 00:20:05,775 Pemilik perusahaan dua miliar dolar! 204 00:20:06,542 --> 00:20:10,079 Sungguh aneh saat ini dia meninggalkannya sebelum kematiannya. 205 00:20:10,713 --> 00:20:12,782 Saya sedang berada di pesawat saat itu. 206 00:20:13,716 --> 00:20:18,054 Penjaga keamanan jam setengah sebelas mereka melihat Fuller pergi. 207 00:20:18,421 --> 00:20:20,223 Anda mendarat dalam setengah jam. 208 00:20:23,660 --> 00:20:26,129 Kematian datang sekitar tengah malam. 209 00:20:27,230 --> 00:20:30,433 - Secara teori, dia bisa saja menyusul. - Tapi aku tidak melakukannya. 210 00:20:33,369 --> 00:20:35,705 - Aku pulang ke rumah. - Apakah kamu berbicara dengannya? 211 00:20:36,939 --> 00:20:39,142 Tanpa email, tanpa faks, tanpa pesan? 212 00:20:39,442 --> 00:20:40,443 Tak satu pun dari mereka. 213 00:20:42,145 --> 00:20:43,713 Anda tahu, ini menarik. 214 00:20:44,447 --> 00:20:46,616 Kami memeriksa panggilan Fuller. 215 00:20:46,816 --> 00:20:50,153 Dengan kartu panggilnya pada 11:02 malam memanggil seseorang. 216 00:20:53,222 --> 00:20:54,357 Brengsek! 217 00:20:56,292 --> 00:20:57,427 Kamu di apartemenmu. 218 00:21:01,097 --> 00:21:04,967 Saya akan senang jika untuk beberapa hari tidak akan meninggalkan kota. 219 00:21:06,069 --> 00:21:08,304 Dan itu akan memperbaiki permainan ini. 220 00:21:08,838 --> 00:21:09,906 Itu membutuhkan pegas. 221 00:21:21,918 --> 00:21:23,386 Anda tidak punya yang baru... 222 00:21:23,653 --> 00:21:25,621 Pesan lama. Pesan lama. 223 00:21:26,789 --> 00:21:30,259 Pesan lama mundur untuk mendengarkan! 224 00:21:31,427 --> 00:21:34,564 - Kemarin 14:25. - Berhasil melewati... 225 00:21:35,498 --> 00:21:38,768 - Kemarin 17:14. - Selamat siang, Tuan Hall... 226 00:21:38,968 --> 00:21:43,039 - Kemarin 23:02. - Douglas, ini aku. 227 00:21:43,239 --> 00:21:46,476 Dengar, sesuatu yang luar biasa Saya menemukan sesuatu! 228 00:21:46,709 --> 00:21:48,211 Itu mengubah segalanya. 229 00:21:48,444 --> 00:21:52,115 Aku di bar di sudut Jalan Utama dan Jalan 7. 230 00:21:52,315 --> 00:21:56,486 Jika sesuatu terjadi padaku, Saya meninggalkan pesan di sistem. 231 00:21:56,719 --> 00:21:58,388 Aku memberikan... 232 00:21:58,788 --> 00:22:00,657 Bagaimana kamu menemukanku? 233 00:22:18,241 --> 00:22:20,710 Akses ditolak Diakses oleh: Lebih Lengkap 234 00:22:23,880 --> 00:22:25,281 apa yang sedang kamu lakukan 235 00:22:25,882 --> 00:22:28,818 Saya ingin akses ke file Fuller. 236 00:22:29,419 --> 00:22:30,920 Untuk apa? 237 00:22:31,721 --> 00:22:34,424 Dia meninggalkan pesan untukku sebelum kematiannya. 238 00:22:37,060 --> 00:22:40,730 - Dia tahu mereka ingin membunuhnya. - Apakah polisi tahu? 239 00:22:40,963 --> 00:22:41,798 Mengapa tidak? 240 00:22:42,832 --> 00:22:45,735 Karena Anda meninggalkan pesan di sistem. 241 00:22:45,935 --> 00:22:48,671 Douglas, kumohon! Ini barangku, oke? 242 00:22:52,408 --> 00:22:53,810 AKSES 243 00:22:56,579 --> 00:23:00,416 Dengan unit-unit ini dihubungi di sana. 244 00:23:02,485 --> 00:23:03,820 Dia ingin masuk. 245 00:23:07,090 --> 00:23:09,726 Jika menurut Anda apa yang saya pikirkan... 246 00:23:09,926 --> 00:23:12,161 ... maka jangan pikirkan itu! 247 00:23:12,362 --> 00:23:13,396 Bantu aku! 248 00:23:13,663 --> 00:23:15,898 Tidak tidak tidak! Saya tidak akan membantu! 249 00:23:16,199 --> 00:23:18,568 - Resiko besar! - Aku harus masuk! 250 00:23:20,503 --> 00:23:22,005 Anda bisa mati. 251 00:23:22,505 --> 00:23:23,973 saya dicurigai. 252 00:23:27,443 --> 00:23:28,711 Mungkin mereka benar. 253 00:23:28,945 --> 00:23:31,381 - Apa itu? - Semua tanda menunjukkan hal itu. 254 00:23:34,517 --> 00:23:38,454 Sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya. 255 00:23:39,155 --> 00:23:44,027 Atau aku membunuh Fuller dan ternyata tidak Saya ingat, atau mereka ingin mencelupkannya. 256 00:23:44,260 --> 00:23:47,096 Solusinya ada di mesin. 257 00:23:47,296 --> 00:23:50,400 kamu harus membantu untuk menemukanku! 258 00:23:55,438 --> 00:23:58,241 Saya akan mengaturnya selama satu jam. 259 00:24:02,812 --> 00:24:04,280 Sebaliknya selama 120 menit! 260 00:24:04,580 --> 00:24:05,748 Enam puluh sudah cukup! 261 00:24:05,948 --> 00:24:07,417 120, Whitney! 262 00:24:07,617 --> 00:24:10,053 Saya atur ke 60, lebih aman. 263 00:24:10,853 --> 00:24:12,588 menjadi 120! 264 00:24:22,065 --> 00:24:25,902 120 menit. Mulai pengatur waktunya! 265 00:24:37,347 --> 00:24:40,984 - MASUK: DOUGLAS HALL - Bersiap untuk mengunduh. 266 00:24:42,852 --> 00:24:47,023 GABUNGAN OLEH JOHN FERGUSON KOORDINASI DENGAN PROGRAM 267 00:24:47,590 --> 00:24:49,792 - Bersiaplah! - KOORDINASI 268 00:24:50,259 --> 00:24:53,262 Tuan Grierson, 117 Winston Barat, Pasadena. 269 00:24:56,633 --> 00:24:59,335 TRANSFER KESADARAN 270 00:25:06,943 --> 00:25:08,077 Transfer dimulai. 271 00:25:08,778 --> 00:25:11,080 Pengunduhan selesai. 272 00:25:21,024 --> 00:25:21,958 ... lima sen! 273 00:25:36,706 --> 00:25:39,976 Tolong dua belas dolar lima sen! 274 00:25:41,978 --> 00:25:43,012 Anak muda! 275 00:25:43,246 --> 00:25:44,781 Saya tidak bisa melakukannya sepanjang hari! 276 00:25:49,319 --> 00:25:51,521 Ferguson, apakah ada yang salah? 277 00:25:53,456 --> 00:25:54,424 John, kamu baik-baik saja? 278 00:26:13,476 --> 00:26:16,779 Maafkan saya, Bu! Saya akan mengirim seseorang segera. 279 00:26:46,109 --> 00:26:48,244 Ya Tuhan! 280 00:27:02,225 --> 00:27:04,293 - Rokok? - Aku tidak merokok. 281 00:27:06,296 --> 00:27:07,864 Sejak kapan? 282 00:27:09,198 --> 00:27:10,933 Dengar, John. 283 00:27:11,434 --> 00:27:13,269 Kenapa tidak... 284 00:27:14,437 --> 00:27:16,372 Mengapa kamu tidak pergi makan siang? 285 00:27:16,639 --> 00:27:18,574 Jernihkan kepalamu! 286 00:27:19,809 --> 00:27:21,611 Kelihatannya mengerikan! 287 00:27:31,087 --> 00:27:32,555 Menurutku itu cukup bagus. 288 00:27:48,004 --> 00:27:51,641 Sensasi! Kecelakaan zeppelin memakan 35 korban! 289 00:27:54,444 --> 00:27:57,647 Apakah Anda mau, Pak? Lima sen. 290 00:28:04,620 --> 00:28:06,522 Hei, hati-hati, sobat! 291 00:28:15,898 --> 00:28:18,167 - Seberapa jauh ke Pasadena? - 90 sen. 292 00:28:18,368 --> 00:28:21,671 - Jika saya lupa menyalakan meteran. - Saya mengerti. 293 00:28:39,622 --> 00:28:41,658 Ini Winston 117. 294 00:28:41,858 --> 00:28:45,128 - Maukah kamu menunggu di sini? - Sama-sama, Pak. 295 00:28:50,433 --> 00:28:52,869 GRIERSON 296 00:29:07,650 --> 00:29:10,553 - Beritahu aku jika aku bisa membantu! - Terima kasih. 297 00:29:23,599 --> 00:29:25,268 Apakah ini tokomu? 298 00:29:26,836 --> 00:29:29,238 Yah, bukan masalah besar... 299 00:29:30,039 --> 00:29:31,341 ... tapi itu milikku. 300 00:29:39,549 --> 00:29:42,485 Mencari sesuatu? 301 00:29:44,120 --> 00:29:45,788 Seorang ilmuwan akan tertarik. 302 00:29:46,589 --> 00:29:49,092 Dia telah menulis beberapa buku... 303 00:29:50,193 --> 00:29:53,196 ... tentang semikonduktor... 304 00:29:53,463 --> 00:29:55,865 ... tentang keterbatasan microchip 64-bit. 305 00:29:56,299 --> 00:29:57,800 mikrochip? 306 00:29:58,735 --> 00:30:00,236 Semikonduktor? 307 00:30:01,237 --> 00:30:02,205 Tahun berapa? 308 00:30:04,173 --> 00:30:05,942 Di awal tahun tujuh puluhan. 309 00:30:06,809 --> 00:30:08,044 Hannon Fuller. 310 00:30:08,478 --> 00:30:09,912 Hannon Fuller? 311 00:30:10,780 --> 00:30:12,248 1870. 312 00:30:13,049 --> 00:30:16,786 tidak, menurutku tidak yang pernah aku dengar... 313 00:30:17,053 --> 00:30:21,324 ... di Hannon Fuller pada tahun 1870 dan microchip. 314 00:30:21,557 --> 00:30:26,195 Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya cenderung secara teknis. 315 00:30:30,199 --> 00:30:33,403 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? Kelihatannya familier. 316 00:30:34,170 --> 00:30:36,205 Saya Douglas Hall. 317 00:30:41,778 --> 00:30:43,513 Saya tidak ingat. 318 00:30:45,515 --> 00:30:48,151 Mungkin hanya karena begitu... 319 00:30:48,351 --> 00:30:50,787 ... dia memiliki wajah yang familiar. Ini sudah larut. 320 00:30:51,487 --> 00:30:53,556 Saya ingin menutupnya. 321 00:30:54,190 --> 00:30:55,525 Tentu saja. 322 00:30:57,427 --> 00:30:59,829 - Saya senang. - Saya senang, Tuan Hall. 323 00:31:34,597 --> 00:31:37,867 Jalan Palo Alto 1257, Dataran Tinggi La Cienega. 324 00:31:38,067 --> 00:31:39,702 Saya pikir ini dia. 325 00:31:44,574 --> 00:31:47,110 Maaf! Saya mencari Bridget Manila. 326 00:31:47,343 --> 00:31:48,711 Apa yang kamu inginkan darinya? 327 00:31:48,978 --> 00:31:53,549 - Saya ingin menanyakan satu atau lain hal. - Dia punya pekerjaan. Saya ibunya. 328 00:31:53,816 --> 00:31:55,785 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya? 329 00:31:56,019 --> 00:31:57,820 Apakah kamu seorang polisi? 330 00:32:00,189 --> 00:32:01,591 Nah, perhatikan! 331 00:32:01,858 --> 00:32:04,427 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun sekarang. 332 00:32:04,627 --> 00:32:06,863 Jika Anda tidak keberatan... 333 00:32:07,096 --> 00:32:09,932 ... Anda akan menemukannya di Wilshire Grand Hotel. 334 00:33:04,687 --> 00:33:06,856 Selamat datang di hotel kami! 335 00:33:19,135 --> 00:33:20,670 Bridget Manila? 336 00:33:20,970 --> 00:33:23,506 Itu di sana. Di tepi baris kedua. 337 00:33:29,779 --> 00:33:30,813 Bridget? 338 00:33:33,116 --> 00:33:35,685 Seorang teman baik saya memberikannya kepada saya namamu. 339 00:33:35,885 --> 00:33:38,121 Sampai jumpa lagi! Saya tidak bisa melakukannya sekarang. 340 00:33:38,521 --> 00:33:39,389 Lebih lengkap. 341 00:33:40,123 --> 00:33:44,327 Kepala sekolah sangat ketat. Anda harus menunggu sampai saya selesai. 342 00:33:45,461 --> 00:33:48,798 Sayangnya, saya tidak punya banyak waktu. 343 00:33:50,733 --> 00:33:52,535 Bicaralah dengan Ashton! 344 00:33:56,105 --> 00:33:58,341 Bridget, sekarang maukah kamu memperhatikan? 345 00:33:58,808 --> 00:34:00,777 Terima kasih. Ayo lanjutkan! 346 00:34:01,811 --> 00:34:04,013 Maaf! Aku mencari Ashton. 347 00:34:04,247 --> 00:34:05,782 Itu di sini. 348 00:34:05,982 --> 00:34:08,651 Ashton, ada pria yang mencariku! 349 00:34:09,953 --> 00:34:12,355 Anda beruntung. Saya baru saja membukanya. 350 00:34:16,192 --> 00:34:18,361 Apakah ada yang salah? 351 00:34:20,797 --> 00:34:22,799 Dia mengirim Bridget kepadanya. 352 00:34:23,066 --> 00:34:24,867 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 353 00:34:26,002 --> 00:34:28,671 Tahukah Anda Hannon Fuller? 354 00:34:28,938 --> 00:34:32,408 Gin martini dengan buah zaitun, dia menyukainya sedingin es. 355 00:34:33,242 --> 00:34:35,511 - Apakah kamu berbicara dengannya baru-baru ini? - Mengapa? 356 00:34:35,712 --> 00:34:38,314 Temanku. Dia tidak pulang tadi malam... 357 00:34:38,614 --> 00:34:41,718 ...dan istrinya khawatir. Saya Douglas Hall. 358 00:34:48,191 --> 00:34:50,026 Istri yang khawatir? 359 00:34:50,627 --> 00:34:52,328 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 360 00:34:52,695 --> 00:34:54,397 Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu yang ekstra? 361 00:34:54,797 --> 00:34:56,566 Seringkali... 362 00:34:56,833 --> 00:34:59,268 Apakah Fuller sering datang ke sini? 363 00:34:59,469 --> 00:35:00,770 Cukup sering. 364 00:35:01,004 --> 00:35:02,038 Apa yang sedang kamu lakukan? 365 00:35:02,305 --> 00:35:05,308 Apa yang semua orang: minum, menari, bersenang-senang. 366 00:35:05,508 --> 00:35:07,610 Dia kebanyakan bersenang-senang. 367 00:35:07,844 --> 00:35:09,879 Dia paling tertarik pada perempuan. 368 00:35:10,813 --> 00:35:11,914 Gadis-gadis itu? 369 00:35:13,549 --> 00:35:15,051 Saya pikir kamu mengenalnya. 370 00:35:15,852 --> 00:35:17,720 Ya, aku juga berpikir begitu. 371 00:35:20,323 --> 00:35:22,058 Apakah kamu sedang terburu-buru? 372 00:35:22,292 --> 00:35:26,162 Dia tidak berbicara dengan Fuller kebetulan malam sebelum kemarin? 373 00:35:27,297 --> 00:35:28,131 Tapi ya. 374 00:35:28,765 --> 00:35:32,168 Apakah kamu menyebutkan namaku? Apakah kamu meninggalkan sesuatu di sini untukku? 375 00:35:32,635 --> 00:35:33,503 Apa yang kamu pikirkan? 376 00:35:33,770 --> 00:35:36,439 - Untuk pesan, surat. - Tidak. 377 00:35:36,639 --> 00:35:39,075 Tidak ada yang melihatnya berbicara dengan orang lain? 378 00:35:40,243 --> 00:35:41,577 Banyak yang harus aku lakukan. 379 00:35:49,085 --> 00:35:49,919 Lihat! 380 00:35:50,787 --> 00:35:53,923 Untuk dirimu sendiri jika kamu mau Saya bisa mengatur sesuatu. 381 00:35:55,558 --> 00:35:57,927 Tidak melihat sesuatu yang Anda sukai? 382 00:36:06,636 --> 00:36:09,472 akankah kamu berkata tolong dimana kamar mandinya 383 00:36:26,422 --> 00:36:29,058 Pengatur waktu... hitung mundur. 384 00:36:44,440 --> 00:36:47,043 Pengunduhan selesai. Akhir koneksi. 385 00:36:52,815 --> 00:36:54,851 TRANSFER SELESAI 386 00:37:03,459 --> 00:37:05,828 Aula Douglas! Hai kawan! 387 00:37:06,329 --> 00:37:07,730 apakah kamu baik-baik saja 388 00:37:09,265 --> 00:37:12,035 Tentu? Tidak apa-apa, tenanglah! 389 00:37:13,836 --> 00:37:16,839 Hai kawan! Tenang! 390 00:37:18,641 --> 00:37:20,343 Saya bilang 120 menit. 391 00:37:20,877 --> 00:37:23,613 Terlalu banyak. Anda telah meregangkan talinya secara berlebihan! 392 00:37:23,913 --> 00:37:26,849 Aku butuh sesuatu untuk diminum! Air! 393 00:37:29,185 --> 00:37:32,355 Tuan Hall, dia meninggalkannya di sini mantel dan topinya! 394 00:37:41,331 --> 00:37:44,567 Saya Ferguson. Johnny Ferguson. 395 00:37:51,307 --> 00:37:52,141 apa yang salah 396 00:37:54,143 --> 00:37:55,078 Dia tidak meminumnya. 397 00:37:56,145 --> 00:37:58,815 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang telah terjadi? 398 00:37:59,215 --> 00:38:01,451 Transfer memori terhenti. 399 00:38:01,684 --> 00:38:03,586 Mereka mulai tumpang tindih! 400 00:38:05,355 --> 00:38:08,358 Saya pikir saya akan terjebak selamanya Di Ferguson! 401 00:38:08,925 --> 00:38:10,727 Apakah kamu punya api? 402 00:38:11,427 --> 00:38:12,495 Bagaimana! 403 00:38:13,329 --> 00:38:14,697 Terima kasih! 404 00:38:20,837 --> 00:38:23,306 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 405 00:38:25,208 --> 00:38:27,176 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya berada? 406 00:38:30,847 --> 00:38:32,382 Apakah itu berhasil? 407 00:38:33,650 --> 00:38:35,118 Apa itu! 408 00:38:37,487 --> 00:38:39,122 Itu berhasil! 409 00:38:40,423 --> 00:38:41,658 Dan Ashton? 410 00:38:41,858 --> 00:38:44,927 - Bartendernya? - Dia memiliki potongan rambut yang lebih bagus. 411 00:38:45,128 --> 00:38:46,429 Jauh lebih baik. 412 00:38:48,064 --> 00:38:50,199 Saya berharap saya bisa melihatnya juga! 413 00:38:51,334 --> 00:38:53,903 Seperti apa lampunya? Strukturnya? 414 00:38:54,170 --> 00:38:57,907 Warna dapat ditingkatkan, tapi unitnya bahkan tidak menyadarinya. 415 00:38:58,141 --> 00:38:58,975 Seperti apa mereka? 416 00:39:01,077 --> 00:39:03,479 Itu nyata, sama seperti Anda dan saya! 417 00:39:04,681 --> 00:39:08,318 Anda tahu, orang tua itu benar! Kerja bertahun-tahun! 418 00:39:08,952 --> 00:39:11,287 Apakah Anda mengetahui apa yang dia lakukan di sana? 419 00:39:11,854 --> 00:39:13,856 Dia membawa gadis-gadis ke kamarnya. 420 00:39:16,292 --> 00:39:17,460 Apakah kamu bercanda? 421 00:39:18,594 --> 00:39:20,196 Permisi, Tuan Hall! 422 00:39:20,430 --> 00:39:23,032 Seorang pria ingin berbicara dengan Anda. 423 00:39:23,366 --> 00:39:25,969 Hubungi kantor saya di pagi hari! 424 00:39:26,169 --> 00:39:29,339 Dia bilang ini mendesak. Teman Fuller. 425 00:39:46,289 --> 00:39:48,324 Jadi kamu adalah teman Fuller. 426 00:39:49,425 --> 00:39:51,027 Anda Hall, bukan? 427 00:39:51,260 --> 00:39:52,528 Apa yang bisa saya bantu...? 428 00:39:52,729 --> 00:39:54,364 Tom Jones. 429 00:39:55,231 --> 00:39:56,899 Anda tahu, seperti penyanyinya. 430 00:40:00,303 --> 00:40:01,170 Rahasia. 431 00:40:01,771 --> 00:40:03,806 Apa yang ingin kamu bicarakan? 432 00:40:04,474 --> 00:40:06,776 Tentang malam dia meninggal. 433 00:40:09,746 --> 00:40:11,681 Aku akan segera ke sana, Joe! 434 00:40:21,324 --> 00:40:22,892 Di mana kamu bertemu dengannya? 435 00:40:23,126 --> 00:40:24,894 Di bar malam itu. 436 00:40:25,094 --> 00:40:26,763 Dia sedang menunggumu. 437 00:40:29,999 --> 00:40:32,535 Itukah yang ingin kamu bicarakan denganku? 438 00:40:35,104 --> 00:40:37,206 Tidak, saya ingin berbicara tentang uang. 439 00:40:37,640 --> 00:40:40,910 - Sekitar jutaan. - Tentang uang apa? 440 00:40:42,211 --> 00:40:43,579 Jangan melompat! 441 00:40:44,614 --> 00:40:47,116 Kamu pikir kamu bisa pergi begitu saja? 442 00:40:47,617 --> 00:40:48,518 Dari apa? 443 00:40:54,791 --> 00:40:57,126 Kau sendiri yang membunuh orang tua itu, brengsek! 444 00:40:58,761 --> 00:41:00,797 Mendengarkan! Dia ada di bar. 445 00:41:01,030 --> 00:41:04,334 Anda datang untuknya, membawanya pergi. Keesokan harinya dia meninggal. 446 00:41:04,934 --> 00:41:06,569 Apa kau sedang melakukan aktingmu, brengsek? 447 00:41:15,178 --> 00:41:16,412 Yesus! 448 00:41:19,349 --> 00:41:21,517 Bajingan gila! 449 00:41:23,286 --> 00:41:24,887 Dia sudah gila! 450 00:41:26,255 --> 00:41:28,725 Segera kemana-mana mereka akan dilingkari! 451 00:41:47,543 --> 00:41:49,946 Hotel Omni. Ada yang bisa saya bantu? 452 00:41:50,480 --> 00:41:52,315 Tolong Jane Fuller. 453 00:41:54,250 --> 00:41:56,185 Halo? Siapa yang berbicara? 454 00:42:00,356 --> 00:42:02,659 Pada hari ayahnya dibunuh... 455 00:42:03,159 --> 00:42:04,927 ...mencoba menghubungiku. 456 00:42:05,161 --> 00:42:06,896 Dia mengundang saya ke bar. 457 00:42:07,230 --> 00:42:08,498 Mengapa? 458 00:42:08,698 --> 00:42:10,767 Dia merasa sedang diikuti. 459 00:42:11,000 --> 00:42:12,635 Apakah kamu berbicara dengannya? 460 00:42:14,370 --> 00:42:16,839 Saya tahu kedengarannya aneh. 461 00:42:17,073 --> 00:42:18,174 Saya tidak ingat. 462 00:42:18,908 --> 00:42:20,510 Bagaimana apanya? 463 00:42:22,912 --> 00:42:25,581 Apakah Anda memberi tahu detektif tentang hal ini? 464 00:42:26,683 --> 00:42:28,251 Tidak, tapi bartendernya akan... 465 00:42:29,152 --> 00:42:30,987 ... jika saya tidak membayar. 466 00:42:31,821 --> 00:42:33,022 Astaga! 467 00:42:33,456 --> 00:42:35,792 Saya tahu ini terdengar seperti kegembiraan. 468 00:42:36,092 --> 00:42:38,995 Anda tidak dapat mengikat otak Anda ke mesin... 469 00:42:39,262 --> 00:42:41,197 ... tanpa efek samping apa pun! 470 00:42:43,466 --> 00:42:47,070 Tolong jangan! Pada akhirnya, kamu juga akan mendapat masalah! 471 00:42:49,172 --> 00:42:51,541 Mengapa saya merasa seperti pernah melihatnya sebelumnya? 472 00:42:54,644 --> 00:42:56,479 Mungkin di kehidupan lain. 473 00:42:57,547 --> 00:43:00,316 Bagaimana dengan Paris? Seperti apa kehidupan lainnya? 474 00:43:00,516 --> 00:43:03,286 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Mengapa tidak? 475 00:43:03,586 --> 00:43:06,856 Saya tidak menginginkannya berkurang tertarik padaku. 476 00:43:09,158 --> 00:43:10,827 Jangan khawatir tentang itu! 477 00:43:14,797 --> 00:43:15,632 Ayo menari! 478 00:43:16,232 --> 00:43:18,334 - Aku? Tidak, tidak. - Ayo! 479 00:43:18,534 --> 00:43:20,670 Saya ambidextrous. 480 00:43:20,903 --> 00:43:23,406 Mudah! Saya akan menunjukkan langkah-langkahnya! 481 00:43:39,956 --> 00:43:43,393 Cukup bagus dibandingkan dengan bahwa dia bahkan tidak memiliki kaki kanan. 482 00:43:44,494 --> 00:43:46,929 Mungkin itu melekat pada saya dari kehidupan lain. 483 00:43:57,507 --> 00:44:00,977 Anda tahu perasaan itu bagaimana kita bertemu 484 00:44:07,417 --> 00:44:08,451 Saya juga merasakannya. 485 00:44:08,818 --> 00:44:09,919 Mengapa ini? 486 00:44:10,119 --> 00:44:13,356 Mereka bilang deja vu biasanya berarti... 487 00:44:14,390 --> 00:44:16,292 ... cinta pada pandangan pertama. 488 00:44:58,434 --> 00:45:00,136 Ayo! Di atasnya! 489 00:45:03,906 --> 00:45:05,408 Jangan terburu-buru! 490 00:45:06,376 --> 00:45:07,810 Apa ini? 491 00:45:08,011 --> 00:45:09,746 Itu selalu sama. 492 00:45:10,346 --> 00:45:11,547 Pembunuhan. 493 00:45:12,282 --> 00:45:13,283 Apakah itu mobilmu? 494 00:45:13,516 --> 00:45:15,752 - Nomor plat saya. - Itu sudah pasti! 495 00:45:15,952 --> 00:45:18,921 Itu direkam oleh kamera di garasi parkir. 496 00:45:19,122 --> 00:45:21,891 - Pada malam pembunuhan. - Saya tidak mengerti. 497 00:45:22,125 --> 00:45:23,860 Hanya satu dari kita yang tidak. 498 00:45:24,794 --> 00:45:28,264 Fuller ingin mengakhirinya untuk proyek tersebut, bukan Anda. 499 00:45:28,498 --> 00:45:29,899 Saya menelepon pengacara saya! 500 00:45:30,133 --> 00:45:31,301 Dia berangkat jam sepuluh. 501 00:45:31,501 --> 00:45:33,569 Kami bekerja dengan Whitney sampai saat itu. 502 00:45:33,803 --> 00:45:35,538 Apakah ada orang lain di sana? 503 00:45:41,144 --> 00:45:43,579 Dia memiliki banyak kebiasaan buruk akhir-akhir ini. 504 00:45:45,815 --> 00:45:47,684 Mungkin karena stres. 505 00:45:47,917 --> 00:45:49,585 Ambil dengan karton! 506 00:45:51,921 --> 00:45:54,891 Namanya Tom Jones. Dia melihatnya di koran. 507 00:45:55,124 --> 00:45:59,295 Dia bilang Fuller bersamanya meninggalkan bar malam itu. 508 00:46:00,263 --> 00:46:03,266 Setelah pengakuan dosa, kami bertanya tinggal di kota. 509 00:46:03,666 --> 00:46:06,169 Tapi seseorang telah mencapainya sebelum kita. 510 00:46:27,890 --> 00:46:29,492 Dia sepertinya punya alibi. 511 00:46:38,635 --> 00:46:40,069 Kamu bisa pergi sekarang. 512 00:46:40,703 --> 00:46:41,904 Untuk saat ini. 513 00:46:48,511 --> 00:46:49,679 Apa yang dia katakan padanya? 514 00:46:50,213 --> 00:46:51,281 Kebenarannya. 515 00:46:51,481 --> 00:46:54,017 Kami minum, bersenang-senang... 516 00:46:54,217 --> 00:46:57,720 ... menghabiskan malam bersamaku. Itu ada di koran. 517 00:46:57,920 --> 00:47:00,690 Dia melihatnya dengan mudah dia ingin mendapatkan uang. 518 00:47:00,890 --> 00:47:03,493 Anda seharusnya melihatnya! Bagus sekali! 519 00:47:03,693 --> 00:47:06,296 Dia berangin. Dia punya hal lain yang harus dilakukan. 520 00:47:06,562 --> 00:47:10,166 Karena saya tidak ingat Saya mungkin telah melakukannya! 521 00:47:10,400 --> 00:47:11,801 Anda bukan seorang pembunuh. 522 00:47:12,468 --> 00:47:14,704 Ayahnya menyadari sesuatu. 523 00:47:14,938 --> 00:47:17,540 Dia meninggalkan pesan untukku. 524 00:47:17,774 --> 00:47:19,575 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 525 00:47:20,276 --> 00:47:21,744 Saya masuk lagi. 526 00:47:31,788 --> 00:47:33,690 Unduh. Waktu... Dua jam. 527 00:47:34,457 --> 00:47:36,259 Mulai pengatur waktu! 528 00:47:37,226 --> 00:47:39,829 Penghitung waktu belum dimulai! Perhatian! 529 00:47:40,129 --> 00:47:41,064 ALARM! 530 00:47:41,764 --> 00:47:43,333 Itu tidak dimulai! 531 00:47:43,866 --> 00:47:44,801 Perhatian! 532 00:47:45,001 --> 00:47:46,669 TRANSFER KESADARAN 533 00:47:46,869 --> 00:47:48,104 TRANSFER SELESAI 534 00:47:51,841 --> 00:47:53,376 Kami berikutnya! 535 00:47:55,345 --> 00:47:56,346 KOMPETISI MENARI 536 00:48:01,651 --> 00:48:03,453 - Ayo mulai! - Apa? 537 00:48:07,857 --> 00:48:08,791 apa yang salah 538 00:48:09,192 --> 00:48:10,360 Lakukanlah, John! 539 00:48:13,930 --> 00:48:15,031 apa yang sedang kamu lakukan 540 00:48:17,433 --> 00:48:20,169 Kami keluar dari kompetisi! 541 00:48:32,248 --> 00:48:34,684 - Ini dia! - Terima kasih, tuan. 542 00:48:50,934 --> 00:48:51,968 Ayo pergi! 543 00:48:54,437 --> 00:48:55,271 Grierson! 544 00:49:06,416 --> 00:49:08,518 Saya menelepon polisi! 545 00:49:08,851 --> 00:49:10,486 Kita perlu bicara! 546 00:49:10,787 --> 00:49:11,988 Saya menelepon mereka! 547 00:49:12,255 --> 00:49:13,756 Mendengarkan! Mendengarkan! 548 00:49:13,957 --> 00:49:16,426 Saya tahu mengapa hal itu terjadi terkadang buruk! 549 00:49:16,693 --> 00:49:19,762 Aku tahu kenapa kamu bangun di tempat yang tidak diketahui! 550 00:49:20,029 --> 00:49:22,899 Apa yang kamu lakukan tiga hari lalu? Tahukah kamu? 551 00:49:27,804 --> 00:49:29,672 Kapan hal itu pertama kali terjadi? 552 00:49:29,872 --> 00:49:31,107 Pertama? 553 00:49:32,141 --> 00:49:34,744 Sekitar empat minggu lalu. 554 00:49:35,244 --> 00:49:37,680 Dan terakhir kali adalah tiga hari yang lalu? 555 00:49:37,914 --> 00:49:41,217 Apakah itu memakan waktu sekitar dua jam? 556 00:49:44,153 --> 00:49:46,856 Istri saya berpikir Saya punya kekasih. 557 00:49:47,090 --> 00:49:49,158 Tidak ada... 558 00:49:51,227 --> 00:49:54,297 ... kenangan aneh? Deja vu? 559 00:49:54,497 --> 00:49:55,765 Perang Dunia. 560 00:49:55,965 --> 00:49:59,168 Masih membicarakannya Saya mengalami mimpi buruk. 561 00:49:59,402 --> 00:50:01,037 Apakah Anda terkadang berfantasi? 562 00:50:06,009 --> 00:50:06,876 Ya. 563 00:50:07,443 --> 00:50:11,414 Dan kali ini dengan gadis-gadis muda apakah kamu sedang bercinta 564 00:50:17,520 --> 00:50:19,155 Saat aku bangun... 565 00:50:21,658 --> 00:50:23,326 ...Aku juga bisa mencium aroma parfumnya... 566 00:50:24,994 --> 00:50:26,996 - ... pada diriku sendiri. - Parfum asli? 567 00:50:29,799 --> 00:50:31,868 Menurut istri saya... 568 00:50:33,636 --> 00:50:35,338 ... sangat nyata. 569 00:51:02,565 --> 00:51:03,800 Saya menemukan ini... 570 00:51:04,100 --> 00:51:06,069 ... beberapa hari yang lalu. 571 00:51:06,402 --> 00:51:07,236 Ukurannya? 572 00:51:07,904 --> 00:51:11,074 Saya telah menikah selama lebih dari 35 tahun. 573 00:51:12,742 --> 00:51:16,879 Dan tidak sekali pun Saya selingkuh dari istri saya. 574 00:51:18,081 --> 00:51:19,649 Bahkan tidak sekali pun. 575 00:51:20,483 --> 00:51:22,285 Mari kita minum! 576 00:51:35,565 --> 00:51:38,835 Perhatian! Pengatur waktunya belum dimulai! 577 00:51:39,535 --> 00:51:43,206 Perhatian! Pengatur waktunya belum dimulai! 578 00:51:44,140 --> 00:51:46,576 PERINGATAN SIAP! 579 00:52:02,191 --> 00:52:03,860 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 580 00:52:05,795 --> 00:52:08,031 Saya tidak mampu membelinya. 581 00:52:09,098 --> 00:52:10,500 Tamuku. 582 00:52:15,371 --> 00:52:16,639 Tuan Fuller! 583 00:52:16,839 --> 00:52:18,107 Itu kamu. 584 00:52:20,576 --> 00:52:21,978 Selamat malam! 585 00:52:23,546 --> 00:52:26,416 - Senang bertemu denganmu lagi! - Juga. 586 00:52:28,418 --> 00:52:29,519 Hanya untuk anggota! 587 00:52:29,752 --> 00:52:32,855 - Tuan Fuller, meja Anda yang biasa? - Ya. 588 00:52:33,122 --> 00:52:35,124 Dia bersamaku. 589 00:52:35,625 --> 00:52:37,627 Bolehkah saya membantu Anda dalam hal ini? 590 00:52:51,040 --> 00:52:54,510 Halo, beruang madu! Aku akan bersamamu dalam lima menit. 591 00:53:04,520 --> 00:53:06,422 Mari kita bicara, beruang madu! 592 00:53:22,639 --> 00:53:23,706 Apakah kamu ingat dia? 593 00:53:23,973 --> 00:53:27,010 Sama sekali tidak. Dia membingungkanmu dengan seseorang. 594 00:53:27,210 --> 00:53:28,311 Martininya! 595 00:53:29,545 --> 00:53:31,114 Dengan orang lain. 596 00:53:31,314 --> 00:53:34,317 Lihatlah sekeliling dan beritahu aku apa yang kamu ingat! 597 00:53:34,517 --> 00:53:35,752 Aku tidak tahu. 598 00:53:35,952 --> 00:53:38,721 Aku lebih baik pulang. Saya merasa tidak enak badan. 599 00:53:39,255 --> 00:53:42,425 Rasanya tidak seperti itu apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 600 00:53:43,393 --> 00:53:45,428 Cobalah untuk mengingat! 601 00:53:46,729 --> 00:53:48,398 Apakah Anda mengenali seseorang? 602 00:53:48,798 --> 00:53:49,832 saya sedang mencoba. 603 00:53:59,108 --> 00:54:00,710 Dia? Siapa namanya? 604 00:54:04,047 --> 00:54:05,581 menurutku... 605 00:54:07,984 --> 00:54:10,820 Bagi Erika, menurutku. Namanya Erika! 606 00:54:11,020 --> 00:54:12,055 Apakah kamu berbicara dengannya? 607 00:54:12,288 --> 00:54:13,189 Saya kira tidak demikian. 608 00:54:16,526 --> 00:54:19,028 Dan dia juga terlihat familiar. 609 00:54:22,565 --> 00:54:24,500 jembatan. Namanya Bridget. 610 00:54:27,003 --> 00:54:29,505 jembatan. Oh ya! 611 00:54:31,641 --> 00:54:33,810 Saya ingat Bridget! 612 00:54:34,077 --> 00:54:36,312 Apakah dia meninggalkan sesuatu untukku? 613 00:54:36,579 --> 00:54:38,915 Sepucuk surat atau beberapa baris? 614 00:54:41,985 --> 00:54:43,620 Pria di bar... 615 00:54:46,389 --> 00:54:47,523 Anda benar! 616 00:54:47,724 --> 00:54:50,860 Saya menulis surat dan aku memberikannya padanya. 617 00:54:51,160 --> 00:54:52,328 Dia! 618 00:55:46,950 --> 00:55:49,485 Mencari sesuatu? 619 00:55:52,855 --> 00:55:53,690 Apa yang kamu? 620 00:55:56,392 --> 00:55:58,261 Saya Ferguson. 621 00:55:59,295 --> 00:56:00,196 Kasir. 622 00:56:00,530 --> 00:56:02,198 Aku dan Clark Gable! 623 00:56:03,066 --> 00:56:05,168 Saya berbicara dengan Ferguson. 624 00:56:05,368 --> 00:56:06,669 Dia tidak tahu apa-apa. 625 00:56:06,869 --> 00:56:08,338 Di manakah lokasi Fuller? 626 00:56:09,305 --> 00:56:11,207 - Di atas sana. - Omong kosong! 627 00:56:11,407 --> 00:56:16,012 Anda pikir saya tidak tahu apa yang terjadi? Saya perlu berbicara dengannya! 628 00:56:16,245 --> 00:56:17,313 Jadi, Anda membacanya! 629 00:56:19,549 --> 00:56:21,184 Apa isinya? 630 00:56:22,719 --> 00:56:24,087 Semua! 631 00:56:25,254 --> 00:56:27,590 Awalnya saya pikir itu hanya lelucon. 632 00:56:27,790 --> 00:56:29,592 Neraka! Harapan yang sia-sia! 633 00:56:30,326 --> 00:56:32,362 Tapi saya tidak bodoh, Tuan Hall. 634 00:56:32,695 --> 00:56:36,432 Saya memperhatikan Anda dan Ferguson mereka bergantian satu sama lain. 635 00:56:36,699 --> 00:56:39,535 Saya tahu saya bisa sampai di sana "sampai ke ujung dunia". 636 00:56:40,436 --> 00:56:41,671 Apa yang kamu bicarakan? 637 00:56:41,904 --> 00:56:44,540 Saya melakukan apa yang tertulis di surat itu. 638 00:56:44,807 --> 00:56:46,676 Aku pergi ke tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya. 639 00:56:46,909 --> 00:56:48,811 Aku ingin pergi ke Tucson. 640 00:56:49,012 --> 00:56:50,580 Aku melihat, apa-apaan ini! 641 00:56:50,813 --> 00:56:53,082 Aku belum pernah ke pedesaan sebelumnya. 642 00:56:53,616 --> 00:56:56,119 Aku melaju kencang di jalan raya. 643 00:56:56,319 --> 00:56:58,721 Saya melewati gurun dengan nilai 80. 644 00:56:58,922 --> 00:57:01,658 Sendiri setelah beberapa saat Saya tetap di jalan. 645 00:57:01,958 --> 00:57:04,594 Sendirian di tengah panas dan debu. 646 00:57:04,861 --> 00:57:06,863 Aku mengikuti instruksi di surat itu. . 647 00:57:07,063 --> 00:57:10,833 ''Jangan pedulikan tandanya, jangan berhenti! 648 00:57:11,034 --> 00:57:12,702 Bahkan di penghalang jalan!'' 649 00:57:15,438 --> 00:57:16,839 AKHIR 650 00:57:18,174 --> 00:57:21,911 Tapi saat aku mendekat seharusnya untuk kota... 651 00:57:22,178 --> 00:57:24,580 ... ada yang tidak beres. 652 00:57:25,048 --> 00:57:27,083 Tidak ada gerakan maupun kehidupan. 653 00:57:28,484 --> 00:57:30,920 Semuanya sunyi dan tenang. 654 00:57:33,022 --> 00:57:35,425 Lalu aku keluar dari mobil. 655 00:57:36,326 --> 00:57:38,127 Dan apa yang kulihat... 656 00:57:38,661 --> 00:57:42,699 ... sampai ke lubuk jiwaku yang terdalam... 657 00:57:42,899 --> 00:57:44,801 ... membuatku takut. 658 00:57:45,802 --> 00:57:48,404 Itu benar. Itu semua hanyalah penampilan. 659 00:57:48,605 --> 00:57:49,872 Itu tidak nyata. 660 00:57:50,506 --> 00:57:52,175 Mengapa Fuller menulis... 661 00:57:52,408 --> 00:57:55,178 ... tentang batasan simulasi? Saya tahu tentang mereka. 662 00:57:55,445 --> 00:57:56,913 Saya bertanya di sini! 663 00:57:57,780 --> 00:57:59,749 Saya ingin tahu alasannya? 664 00:58:00,683 --> 00:58:03,152 Mengapa mereka melakukan ini pada kita? 665 00:58:03,886 --> 00:58:05,688 Apa yang mereka mainkan dengan kita? 666 00:58:05,922 --> 00:58:08,758 - Dia seharusnya tidak menyadarinya. - Sudah larut! 667 00:58:10,426 --> 00:58:12,595 Sekarang tunjukkan padaku bahwa... 668 00:58:12,862 --> 00:58:14,631 ... apa yang nyata! 669 00:58:18,167 --> 00:58:19,402 Apakah ini nyata? 670 00:58:27,543 --> 00:58:29,445 Apakah ini darah asli? 671 00:58:34,250 --> 00:58:36,319 Sekarang aku akan mengolok-olokmu! 672 00:58:44,627 --> 00:58:46,195 Apa selanjutnya! 673 01:00:11,281 --> 01:00:12,782 Berdiri! Berdiri! 674 01:00:18,588 --> 01:00:20,390 dimana suratnya 675 01:01:25,488 --> 01:01:27,490 Keluar sekarang! 676 01:01:45,508 --> 01:01:47,577 Kamu tidak akan memukulku lagi, kan? 677 01:01:53,249 --> 01:01:54,250 Apakah kamu membawanya kembali? 678 01:01:54,651 --> 01:01:57,186 Itu benar, kawan. Itu benar. 679 01:01:57,387 --> 01:02:00,123 Anda tidak memulai pengatur waktunya. 680 01:02:00,456 --> 01:02:02,692 Mengapa kamu melakukannya sendirian? 681 01:02:02,892 --> 01:02:04,093 Dia ingin membunuhku. 682 01:02:04,327 --> 01:02:05,795 - Siapa? - Ashton. 683 01:02:06,562 --> 01:02:07,497 Yesus! 684 01:02:08,164 --> 01:02:11,768 Dia menyadari bahwa dunianya tidak nyata. Ini adalah kesalahan besar! 685 01:02:12,535 --> 01:02:15,171 Keseluruhan proyek ini, eksperimen ini! 686 01:02:15,405 --> 01:02:17,540 Kami mempermainkan kehidupan orang-orang! 687 01:02:17,740 --> 01:02:19,142 Apa yang kamu bicarakan? 688 01:02:19,342 --> 01:02:22,145 Aku tahu itu sangat buruk itu adalah sebuah perjalanan. 689 01:02:22,345 --> 01:02:23,746 Apakah itu "sangat buruk"? 690 01:02:23,980 --> 01:02:25,381 "Sangat buruk?" 691 01:02:25,648 --> 01:02:29,953 Ini adalah orang-orang nyata! Mereka nyata, sama seperti Anda dan saya. 692 01:02:30,386 --> 01:02:31,854 Ya, karena... 693 01:02:32,055 --> 01:02:34,324 ... begitulah cara kami mendesainnya! 694 01:02:34,524 --> 01:02:37,694 Mereka hanyalah tumpukan sirkuit elektronik! 695 01:02:38,194 --> 01:02:39,195 Sesuatu yang lain! 696 01:02:39,562 --> 01:02:43,766 Ini "perjalanan yang buruk" Saya akan berhenti sekarang. 697 01:02:44,000 --> 01:02:47,403 - Semua orang akan mengetahuinya besok. - Kamu tidak bisa melakukan itu! 698 01:02:48,204 --> 01:02:49,138 Anda tidak bisa! 699 01:02:49,372 --> 01:02:52,041 Butuh enam tahun dalam hidup kami! 700 01:02:52,241 --> 01:02:53,176 Dari semua orang! 701 01:02:53,376 --> 01:02:57,013 Anda tidak dapat mencabut stekernya, kamu tidak bisa berbalik! 702 01:03:14,998 --> 01:03:17,000 Saya mencari Jane Fuller. 703 01:03:19,102 --> 01:03:20,837 Dia tidak lagi tinggal di sini. 704 01:03:21,037 --> 01:03:22,205 Wanita itu menghilang. 705 01:03:24,707 --> 01:03:26,609 Tahukah kamu kemana tujuannya? 706 01:03:29,712 --> 01:03:32,715 - Dari mana? - Hannon Fuller tidak memiliki anak perempuan. 707 01:03:42,458 --> 01:03:44,794 Saya membuat kesalahan lama yang baik. 708 01:03:45,028 --> 01:03:47,463 "Jangan pernah mempercayai wanita cantik!" 709 01:03:48,031 --> 01:03:49,766 Jadi siapa dia sebenarnya? 710 01:03:50,033 --> 01:03:51,534 Kami tidak tahu. 711 01:03:51,734 --> 01:03:55,171 Kami menghubungi dengan otoritas Perancis. 712 01:03:56,139 --> 01:03:57,006 Membayangkan! 713 01:03:58,608 --> 01:04:00,810 Mereka juga belum pernah mendengarnya. 714 01:04:19,128 --> 01:04:20,597 Apakah kamu ingat aku? 715 01:04:21,831 --> 01:04:23,399 Wanita itu memeriksa. 716 01:04:23,633 --> 01:04:26,402 Kemana dia membawamu? Saya harus menemukannya! 717 01:04:26,703 --> 01:04:28,972 Tidak mungkin. Dilarang oleh kebijakan. 718 01:05:06,042 --> 01:05:09,045 Saya Douglas Hall. Saya mencari seorang wanita muda. 719 01:05:09,245 --> 01:05:11,080 Namanya Jane Fuller. 720 01:05:12,148 --> 01:05:14,417 Anda datang ke alamat yang salah. 721 01:05:14,751 --> 01:05:18,588 Mungkin dia menggunakan nama yang berbeda. Tingginya sekitar 170 sentimeter. 722 01:05:19,222 --> 01:05:20,690 Dia memiliki rambut pirang. 723 01:05:21,291 --> 01:05:23,192 Apa yang kamu inginkan darinya? 724 01:05:28,064 --> 01:05:30,733 Maaf, Saya mencari Natasha Molinaro. 725 01:05:30,967 --> 01:05:32,969 Itu di kasir nomor empat. 726 01:05:57,060 --> 01:05:59,095 Ini dia. Terima kasih. 727 01:06:07,003 --> 01:06:08,638 7 dolar 1 sen. 728 01:06:20,984 --> 01:06:22,819 Geser saja! 729 01:06:35,164 --> 01:06:36,299 Meminta uang tunai? 730 01:06:48,378 --> 01:06:51,080 Anda tidak mengambil foto? Anda bisa terus melihatnya. 731 01:06:54,851 --> 01:06:57,186 Itu pasti deja vu. 732 01:07:00,423 --> 01:07:01,591 Tas apa? 733 01:07:02,125 --> 01:07:03,293 Nilon. 734 01:07:07,630 --> 01:07:09,132 Ini dia. 735 01:07:42,565 --> 01:07:43,833 Tuan. Dengarkan! 736 01:07:51,841 --> 01:07:53,643 Kartu kredit Anda! 737 01:07:58,214 --> 01:07:59,215 Terima kasih. 738 01:07:59,482 --> 01:08:00,883 Tidak ada apa-apa. 739 01:08:01,417 --> 01:08:05,355 Jangan marah padaku karena menatap. Saya yakin banyak orang melakukannya. 740 01:08:06,923 --> 01:08:10,860 Ya, tapi sebagian besar orang-orang yang tidak menarik. 741 01:08:14,464 --> 01:08:15,965 Apakah kamu dari sini? 742 01:08:16,666 --> 01:08:18,568 Mengapa kamu bertanya? 743 01:08:18,868 --> 01:08:19,869 Hanya karena... 744 01:08:20,937 --> 01:08:24,073 Karena sudah seperti itu kita akan bertemu. 745 01:08:27,010 --> 01:08:28,978 Mungkin di kehidupan lain. 746 01:08:33,316 --> 01:08:36,219 Ya, itu menjelaskan segalanya. 747 01:08:39,389 --> 01:08:42,959 Saya harus kembali sekarang ke treadmill, jadi... 748 01:08:44,394 --> 01:08:46,729 Mungkin kita akan bertemu lagi. 749 01:10:14,884 --> 01:10:16,286 7 dolar 28 sen. 750 01:10:19,489 --> 01:10:23,526 Sepuluh dolar. Inilah jalan kembali. Terima kasih banyak. 751 01:10:27,196 --> 01:10:28,498 Terima kasih. 752 01:10:31,668 --> 01:10:33,236 Natasha Molinaro... 753 01:10:33,436 --> 01:10:34,804 ... 27 tahun, lajang. 754 01:10:35,038 --> 01:10:37,373 Dia sering mengubahnya tempat kerja Anda. 755 01:10:37,941 --> 01:10:41,778 Dia dari Austin, Texas. Dia juga bekerja sebagai model. 756 01:10:42,011 --> 01:10:43,780 Dia tidak punya gelar. 757 01:10:44,013 --> 01:10:47,650 Teman sekamarmu tidak tahu dimana dia kemarin 758 01:10:47,917 --> 01:10:50,954 Jadi Molinaro tidak punya alibi. 759 01:10:51,187 --> 01:10:52,822 Apakah kamu tidak mengatakan hal lain tentang hal itu? 760 01:10:53,022 --> 01:10:55,692 Dia tidak melakukannya dengan baik akhir-akhir ini. 761 01:10:56,025 --> 01:10:58,661 Dia mengalami kehilangan ingatan. 762 01:10:59,662 --> 01:11:02,065 Dia bersenang-senang di malam hari dan tidur di siang hari. 763 01:11:18,414 --> 01:11:20,149 Dia pikir dia menggunakan narkoba. 764 01:11:20,383 --> 01:11:22,385 Apakah Anda pernah terdaftar? 765 01:11:22,585 --> 01:11:23,987 Bukan. Dia murni. 766 01:11:25,788 --> 01:11:27,123 Bernie! 767 01:11:27,890 --> 01:11:30,426 - Itu pekerjaan yang bagus. - Terima kasih, bos. 768 01:11:51,047 --> 01:11:53,549 Dengar, aku akan menjelaskannya. Jangan marah! 769 01:11:54,550 --> 01:11:56,953 Ayo bertemu! di kantor Fuller. 770 01:11:57,186 --> 01:11:58,788 Saya tahu apa yang sebenarnya. 771 01:12:01,591 --> 01:12:03,159 Di mana itu? 772 01:12:04,427 --> 01:12:06,930 Anda bisa menyebutnya akhir dunia. 773 01:12:28,651 --> 01:12:31,688 Berapa banyak dunia simulasi seperti itu apakah masih ada? 774 01:12:31,888 --> 01:12:33,456 Beberapa ribu. 775 01:12:33,790 --> 01:12:37,794 Ini satu-satunya yang itu dia juga menciptakannya di dalam dirinya. 776 01:12:37,994 --> 01:12:39,696 Kami tidak pernah mengharapkan ini. 777 01:12:39,929 --> 01:12:41,731 Itu sebabnya dia membunuh Fuller. 778 01:12:41,998 --> 01:12:44,667 Bukan. Saya setelah kematiannya Saya dikirim ke sini. 779 01:12:44,901 --> 01:12:48,071 Saya berpura-pura menjadi putrinya. aku mendapatkan perusahaan... 780 01:12:48,271 --> 01:12:50,707 ... Saya akan melikuidasi. Tapi dia tiba-tiba... 781 01:12:51,841 --> 01:12:53,576 ... membuat surat wasiat baru. 782 01:12:54,110 --> 01:12:56,145 Jika kamu sendiri yang tidak membunuh Fuller... 783 01:12:57,480 --> 01:12:58,781 ... siapa yang melakukannya? 784 01:13:17,500 --> 01:13:19,302 Aku menikammu! 785 01:13:24,040 --> 01:13:25,742 Itu bukan kamu. 786 01:13:25,975 --> 01:13:29,112 Pengguna Anda. Itu diunduh ke dirinya sendiri. 787 01:13:29,746 --> 01:13:31,314 Aku adalah bonekanya. 788 01:13:31,581 --> 01:13:33,116 Boneka itu tidak mempunyai jiwa. 789 01:13:33,349 --> 01:13:35,385 Baik aku maupun Fuller. 790 01:13:35,618 --> 01:13:36,686 Tapi ada. 791 01:13:37,854 --> 01:13:39,489 Fuller memilikinya. 792 01:13:40,290 --> 01:13:41,691 Saya tidak akan pernah mempercayainya. 793 01:13:41,891 --> 01:13:45,161 Secara teori, tidak ada yang tahu kebenaran. 794 01:13:45,428 --> 01:13:47,964 Tapi kau dan Fuller mengetahuinya. 795 01:13:48,798 --> 01:13:51,134 Tidak mengerti apa maksudnya? 796 01:13:52,869 --> 01:13:56,205 Ada sedikit kesalahan dalam teori mereka. 797 01:14:00,977 --> 01:14:02,845 Tidak ada yang nyata. 798 01:14:04,948 --> 01:14:06,849 Mereka hanya mencabut stekernya... 799 01:14:07,550 --> 01:14:09,152 ... dan aku menghilang. 800 01:14:09,519 --> 01:14:11,387 Dan tidak ada yang perlu dikatakan... 801 01:14:12,355 --> 01:14:14,324 ...atau apa yang akan saya lakukan... 802 01:14:15,658 --> 01:14:16,593 ... tidak masalah. 803 01:14:17,160 --> 01:14:18,928 Dan pengguna saya? 804 01:14:20,330 --> 01:14:22,899 Carilah dia, pesta yang jauh lebih baik! 805 01:14:37,780 --> 01:14:39,882 Aku sedang berbicara tentang kehidupanku yang lain. 806 01:14:40,817 --> 01:14:42,385 Aku memikirkan suamiku. 807 01:14:44,654 --> 01:14:46,489 Dia adalah penggunanya. 808 01:14:48,191 --> 01:14:49,859 Dia membunuh Fuller. 809 01:14:51,261 --> 01:14:53,329 Saya penghubung Anda! 810 01:14:57,700 --> 01:15:00,270 Mereka mencontoh karakternya! 811 01:15:00,536 --> 01:15:02,705 Dia dulunya adalah pria yang baik. 812 01:15:05,108 --> 01:15:08,344 Tapi kemudian... Sesuatu terjadi padanya. 813 01:15:09,879 --> 01:15:14,083 Dia menggunakan simulasi untuk seperti mainanmu. 814 01:15:14,384 --> 01:15:15,952 Seperti Fuller gadis-gadis itu. 815 01:15:16,786 --> 01:15:20,623 Dia menjadikan dirinya dewa dan menjadi tidak bermoral. 816 01:15:21,958 --> 01:15:24,627 Dia mulai menikmati pembunuhan. 817 01:15:25,695 --> 01:15:27,931 - Ini semakin berbahaya. - Bagaimana? 818 01:15:28,464 --> 01:15:30,333 Dia bilang dia ingin membunuhku. 819 01:15:34,504 --> 01:15:36,072 Mengapa? 820 01:15:37,173 --> 01:15:39,042 Karena aku jatuh cinta padamu. 821 01:15:43,012 --> 01:15:43,980 Anda bahkan tidak mengenal saya! 822 01:15:45,515 --> 01:15:46,916 Tapi ya. 823 01:15:50,086 --> 01:15:54,324 Sejak saat itu aku memperhatikannya kami membuat simulasi. 824 01:15:55,959 --> 01:15:57,193 Kebaikanmu... 825 01:15:58,695 --> 01:16:00,196 ... kejujurannya. 826 01:16:03,266 --> 01:16:06,236 Aku mencintaimu sebelumnya bagaimana kita bertemu 827 01:16:07,270 --> 01:16:09,005 Bagaimana kamu bisa mencintaiku? 828 01:16:14,077 --> 01:16:16,145 Aku bahkan tidak nyata. 829 01:16:18,081 --> 01:16:20,516 Anda tidak bisa jatuh cinta dengan mimpi! 830 01:16:29,492 --> 01:16:32,662 Jauh lebih nyata bagiku seperti yang lainnya. 831 01:16:51,781 --> 01:16:54,050 Persiapan dalam simulasi... 832 01:16:54,250 --> 01:16:56,152 ... untuk diunduh. 833 01:16:56,586 --> 01:16:59,322 Konektor siap diunduh. 834 01:17:00,156 --> 01:17:01,624 Transfer dimulai. 835 01:17:01,858 --> 01:17:03,159 Akhir pengunduhan. 836 01:17:11,801 --> 01:17:12,802 Sialan! 837 01:17:36,659 --> 01:17:37,794 Brengsek! 838 01:17:46,536 --> 01:17:47,804 Apa-apaan! 839 01:18:02,885 --> 01:18:04,587 Bagus sekali! 840 01:18:08,558 --> 01:18:11,027 Ada sesuatu yang menghalangi... 841 01:18:11,261 --> 01:18:14,731 ... Aku menarik kemudi, Saya tidak bisa mengendalikannya! 842 01:18:15,498 --> 01:18:16,900 Apakah kamu mabuk? 843 01:18:17,734 --> 01:18:18,534 saya tidak minum. 844 01:18:19,035 --> 01:18:20,370 Surat Izin Mengemudi Anda! 845 01:18:24,173 --> 01:18:27,677 aku tidak memasukkannya... Saya meninggalkannya di rumah. 846 01:18:28,878 --> 01:18:31,047 Periksa kotak sarung tangan! 847 01:18:40,290 --> 01:18:41,658 Bolehkah saya mencerahkan Anda? 848 01:18:42,392 --> 01:18:43,593 Tidak, aku memilikinya. 849 01:18:43,960 --> 01:18:45,295 Ini dia! 850 01:18:54,704 --> 01:18:56,673 Anda harus memeriksa mobilnya! 851 01:18:56,873 --> 01:18:59,409 Minyaknya mengalir. Ini bisa berbahaya. 852 01:19:00,109 --> 01:19:02,111 Berhati-hatilah! 853 01:19:15,458 --> 01:19:18,795 Maukah Anda mematikan mesinnya, dan bisakah kamu keluar? 854 01:19:18,995 --> 01:19:21,464 Hentikan mesinnya! Sekarang! 855 01:19:34,944 --> 01:19:36,946 Buka bagasi! 856 01:19:48,591 --> 01:19:50,927 Tangan ke atas! Mundur! 857 01:19:51,194 --> 01:19:53,263 Ya ampun, itu Douglas! 858 01:19:53,463 --> 01:19:54,664 Mundur! 859 01:19:55,365 --> 01:19:57,000 Aku berkata kembali! 860 01:19:57,233 --> 01:19:58,368 Apakah kamu bercanda? 861 01:19:59,369 --> 01:20:00,203 Hati-hati! 862 01:21:34,197 --> 01:21:36,132 Maaf mengganggumu... 863 01:21:36,933 --> 01:21:39,669 ...tapi Tuan Whitney ada di dalam gedung... 864 01:21:39,869 --> 01:21:42,038 ... dan dia bertingkah sangat aneh. 865 01:21:42,272 --> 01:21:44,274 Saya sudah sampai di sana. 866 01:22:10,466 --> 01:22:12,769 Departemen Kepolisian Los Angeles. 867 01:22:13,002 --> 01:22:14,837 Saya Jane Fuller. 868 01:22:15,738 --> 01:22:18,341 Dengan Detektif McBain saya ingin berbicara 869 01:22:21,244 --> 01:22:23,580 Ada yang harus kau jelaskan. 870 01:22:23,880 --> 01:22:25,748 Jadi, ``Nona Molinaro''? 871 01:23:08,091 --> 01:23:09,025 bagaimana kabarmu? 872 01:23:09,259 --> 01:23:11,961 Foto-foto ini, apakah ini duniamu? 873 01:23:20,136 --> 01:23:21,337 Aston! 874 01:23:24,674 --> 01:23:28,611 Saya tidak pernah berpikir bahwa dia sangat cantik. 875 01:23:28,878 --> 01:23:29,712 Bagaimana? 876 01:23:30,580 --> 01:23:34,317 Kenangan terakhirku: Ferguson di bagasiku. 877 01:23:36,319 --> 01:23:38,121 Brengsek! 878 01:23:40,223 --> 01:23:41,558 Dia berhasil! 879 01:23:42,825 --> 01:23:44,494 Diunduh! 880 01:23:46,062 --> 01:23:47,630 Siapa yang kamu bicarakan? 881 01:23:56,873 --> 01:23:59,108 Apa yang telah dia lakukan terhadap dunia? 882 01:24:00,109 --> 01:24:03,112 - Aku mematikannya. - Hidupkan kembali! 883 01:24:07,450 --> 01:24:08,351 Jangan lakukan ini! 884 01:24:09,686 --> 01:24:12,222 Hidupkan kembali! apa yang telah saya lakukan 885 01:24:17,060 --> 01:24:19,162 dimana itu 886 01:24:30,807 --> 01:24:31,674 Lihat ini! 887 01:24:32,308 --> 01:24:35,044 Anda benar-benar dewa. 888 01:24:35,411 --> 01:24:38,715 Tidak, Ashton, aku bukan tuhan 889 01:24:40,016 --> 01:24:41,818 Saya sama seperti Anda. 890 01:24:45,021 --> 01:24:46,489 Sinar listrik. 891 01:24:46,723 --> 01:24:48,925 Apa yang kamu bicarakan? 892 01:24:52,362 --> 01:24:53,763 Ini merusak pemandangan. 893 01:24:54,464 --> 01:24:56,666 Sama seperti duniamu. 894 01:24:57,333 --> 01:25:00,370 Kami tidak berbeda sebagai simulasi. 895 01:25:01,671 --> 01:25:03,339 Seperti mesin. 896 01:25:04,240 --> 01:25:05,875 Sebuah mesin slot. 897 01:25:06,109 --> 01:25:09,178 Para pemain ini orang tersebut memasukkan uangnya. 898 01:25:10,213 --> 01:25:11,514 Itu menjatuhkan bola... 899 01:25:11,814 --> 01:25:14,784 ... itu berjalan di sekitar tas. 900 01:25:15,685 --> 01:25:17,387 Yang Anda butuhkan hanyalah raket dan bola. 901 01:25:17,587 --> 01:25:19,489 Mereka bermain, mereka menang. 902 01:25:19,689 --> 01:25:23,293 Didukung oleh listrik, gerakan terprogram. 903 01:25:23,493 --> 01:25:25,895 Permainan ini telah banyak berkembang sejak saat itu. 904 01:25:26,362 --> 01:25:28,831 Para pemain sekarang mereka bisa mengalahkanmu sampai mati... 905 01:25:29,065 --> 01:25:32,302 ...dan mereka bisa menenggelamkan satu sama lain, jadi lebih menarik. 906 01:25:32,969 --> 01:25:34,604 Tapi menurut surat itu... 907 01:25:34,804 --> 01:25:38,141 Apakah semuanya hanya sekedar penampilan? Fuller menulis untuk saya. 908 01:25:38,641 --> 01:25:40,310 Tentang duniaku. 909 01:25:42,612 --> 01:25:44,414 Bagaimana apanya? 910 01:25:45,014 --> 01:25:48,985 Artinya itu ada dunia lain di atas? 911 01:25:49,586 --> 01:25:50,920 Tepat. 912 01:25:54,390 --> 01:25:57,260 - Saya tidak mengerti. - Fuller menemukan jawabannya. 913 01:25:57,760 --> 01:25:58,695 Dan dia dibunuh. 914 01:26:00,363 --> 01:26:01,931 Kenapa bukan dirimu sendiri? 915 01:26:02,532 --> 01:26:04,200 Mungkin mereka akan melakukannya. 916 01:26:04,734 --> 01:26:07,470 Mungkin itu sebabnya dia menunjuk ke arahku pistol itu. 917 01:26:08,238 --> 01:26:10,073 Sayangnya, itu benar, Ashton. 918 01:26:10,740 --> 01:26:11,975 Kami terjebak di sini. 919 01:26:12,408 --> 01:26:14,043 kamu dan aku... 920 01:26:15,445 --> 01:26:16,946 ... dan yang lainnya. 921 01:26:19,949 --> 01:26:21,918 Saya ingin melihat! 922 01:26:23,219 --> 01:26:24,988 - Apa? - Permainanku. 923 01:27:42,131 --> 01:27:43,032 Bernapas! 924 01:27:53,276 --> 01:27:55,778 Jadi saya lahir di sini. 925 01:28:13,897 --> 01:28:15,999 Dan kamu mati di sini juga! 926 01:28:26,643 --> 01:28:27,744 apa yang sedang kamu lakukan 927 01:28:27,977 --> 01:28:29,379 Aku mendengarkanmu dalam mimpimu. 928 01:28:33,950 --> 01:28:36,052 Berapa banyak waktu yang tersisa? 929 01:28:38,521 --> 01:28:39,989 Sepuluh menit. 930 01:28:50,533 --> 01:28:53,202 Sayang, aku pulang! 931 01:28:53,770 --> 01:28:55,638 Apakah aku merindukanmu? 932 01:28:59,709 --> 01:29:00,510 Daud! 933 01:29:04,814 --> 01:29:06,149 Kapan Anda mengunduh? 934 01:29:06,749 --> 01:29:08,418 Tidak cukup awal. 935 01:29:08,985 --> 01:29:10,286 Saya melakukan pekerjaan saya. 936 01:29:11,254 --> 01:29:12,188 Tentu saja! 937 01:29:14,224 --> 01:29:16,259 Itu mematikan sistem, bukan? 938 01:29:21,331 --> 01:29:24,400 Selain sangat tampan... 939 01:29:25,401 --> 01:29:27,971 ...apa istimewanya itu? 940 01:29:30,840 --> 01:29:32,408 Ini seperti kamu dulu. 941 01:29:32,942 --> 01:29:35,478 - Sebelum. - Aku masih seperti itu sekarang. 942 01:29:35,712 --> 01:29:37,146 Tidak lagi. 943 01:29:38,882 --> 01:29:41,317 Mengapa kamu membunuh begitu banyak orang? 944 01:29:45,288 --> 01:29:46,556 Karena itu menyenangkan! 945 01:29:48,291 --> 01:29:50,093 Anda benar-benar kacau. 946 01:29:56,432 --> 01:29:58,801 Kamu sudah gila! 947 01:29:59,135 --> 01:30:01,971 Kamu kacau ke dalam simulasi! 948 01:30:02,338 --> 01:30:04,274 Saya hanya bersenang-senang. 949 01:30:04,474 --> 01:30:05,909 Sama seperti kamu. 950 01:30:06,376 --> 01:30:10,480 Saya pikir kamu berbohong! Saya ingin mengingatkan Anda bahwa saya memilikinya. 951 01:30:10,680 --> 01:30:11,681 Ini tidak benar! 952 01:30:14,551 --> 01:30:15,885 Tidak masalah! 953 01:30:18,288 --> 01:30:20,590 Berpura-pura menyikatnya! 954 01:32:01,090 --> 01:32:01,891 Mengapa? 955 01:32:03,092 --> 01:32:04,727 Karena aku cemburu. 956 01:32:35,024 --> 01:32:36,025 apakah kamu baik-baik saja 957 01:32:36,259 --> 01:32:38,361 Kenapa lama sekali? 958 01:32:56,246 --> 01:32:58,314 Bagaimana dia tahu apa yang sedang dia lakukan? 959 01:32:59,749 --> 01:33:02,352 Saya tahu dia ingin menurunkan muatannya. 960 01:33:05,521 --> 01:33:06,589 Mati? 961 01:33:06,990 --> 01:33:08,558 Satu peluru sudah cukup. 962 01:33:22,672 --> 01:33:25,074 Apakah ada yang mencabut stekernya sekarang? 963 01:33:30,179 --> 01:33:32,148 Maukah kamu membantuku? 964 01:33:32,682 --> 01:33:35,251 Jika kamu kembali ke tempat asalmu... 965 01:33:35,451 --> 01:33:38,054 ... tinggalkan kami sendirian di sini! 966 01:34:44,988 --> 01:34:47,423 Catatan PIDANA NEGATIF ​​2024 967 01:34:49,559 --> 01:34:52,595 2024. 21 Juni. 968 01:35:37,807 --> 01:35:39,175 dimana saya 969 01:35:42,378 --> 01:35:44,314 Ayo, akan kutunjukkan padamu! 970 01:36:18,181 --> 01:36:21,084 Jane, kita mulai lapar! 971 01:36:21,551 --> 01:36:24,420 Beritahu Regina bagaimana kita bisa menunggu makan siang! 972 01:36:31,127 --> 01:36:32,128 Ayahku. 973 01:36:32,629 --> 01:36:34,197 Dia adalah model Fuller. 974 01:36:43,673 --> 01:36:46,709 Masih banyak yang dibutuhkan biarkan aku memberitahumu, bodoh!